案
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре 案 обозначал низкую деревянную подставку для свитков, кистей и печатей — важный элемент рабочего места чиновника или учёного. В исторических текстах, например в «Цзо чжуань» и «Шу цзин», термин встречается в выражениях типа 案牍 (аньду) — «служебные бумаги». Сегодня он повсеместно используется в юридических терминах (如案件 — «уголовное дело»), в управлении (方案 — «план действий») и в СМИ при описании инцидентов.
Форма иероглифа — фонетико-семантическая: левая часть 木 («дерево») — семантический маркер, правая 安 (ān, «спокойствие, порядок») — фонетический компонент, указывающий на произношение. Такие структуры характерны для классических иероглифов, созданных в период Чжаньго и Хань.
Иероглиф 案 (àn) относится к уровню HSK 4 и состоит из 10 черт. Его ключевой компонент — радикал 木 («дерево»), что указывает на первоначальную связь с деревянной мебелью: в древнем Китае «ань» обозначало низкий стол или подставку для письменных принадлежностей. Этот предмет был не просто мебелью, а символом деловой активности и официальной деятельности.
Со временем значение расширилось: от физического предмета — к абстрактным понятиям, связанным с делами, документами и расследованиями. В современном языке 案 чаще всего употребляется в значениях «дело», «случай», «расследование» или «план», особенно в официальной, юридической и административной речи. Это типичный пример семантической эволюции иероглифа через метонимию.
Важно понимать, что 案 не используется изолированно в разговорной речи — почти всегда входит в состав словосочетаний (например, 案件, 方案). Он не означает «стол» в бытовом смысле (для этого есть другой иероглиф — 桌), а сохраняет оттенок формальности и функциональной значимости. Его правильное употребление требует внимания к контексту и сочетаемости.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →