家族

Слово 家族 (jiā zú) обычно переводится как «семья» или «род». Оно обозначает группу людей, связанных кровными узами или общими предками. В отличие от слова 家 (jiā), которое означает «дом» или «семья», слово 家族 подчеркивает более широкое понятие, включающее не только ближайших родственников, но и дальнейших членов рода.

Иероглиф 家 (jiā) означает «дом», «семья» или «род», а 和 (hé) — «мир», «согласие». Однако в данном случае используется 和, но в слове 家族 используется 字 (zú), что означает «племя», «род» или «группа». Таким образом, 家族 можно понять как «родовое сообщество» или «родная семья».

Слово 家族 часто используется в культурном контексте, например, в выражениях типа 家族企业 (jiā zú qǐ yè) — «семейный бизнес» или 家族传统 (jiā zú chuán tǒng) — «семейные традиции». В китайской культуре важность семьи и рода очень высока, поэтому это слово имеет глубокую социальную значимость.