难得

Слово 难得 (nán dé) обычно переводится как «редко» или «нечасто». Оно используется для описания ситуаций, которые происходят редко или неожиданно. В отличие от других слов, обозначающих редкость, такое выражение часто подчёркивает ценность или особенность события.

Состоит из двух иероглифов: 难 (nán), что означает «трудно», и 得 (dé), которое может выражать результат или возможность. Вместе они передают идею того, что что-то происходит нечасто, потому что это трудно достичь или требует усилий.

В китайской культуре слово 难得 часто используется в ситуациях, где важно подчеркнуть ценность момента. Например, в разговорах о встрече с известным человеком или важном событии. Также можно встретить выражения вроде 难得一见 (nán dé yī jiàn), что означает «редко увидеть».