这回

Это слово используется для обозначения конкретного события или момента, которое происходит в настоящем времени. Оно отличается от других временных указателей, таких как «в прошлый раз» (上回) или «в следующий раз» (下回), так как акцентируется на текущем моменте. «这回» часто используется в разговорной речи и может подразумевать нечто новое или измененное по сравнению с предыдущим случаем.

Состоит из двух иероглифов: «这» (zhè) означает «этот», а «回» (huí) — «раз». Вместе они формируют выражение, обозначающее «в этот раз» или «на этот раз». Иероглиф «回» также может быть связан с понятием «круг» или «цикл», что добавляет контекстуального значения.

«这回» часто встречается в повседневной речи, особенно при сравнении с предыдущими ситуациями. Например, человек может сказать: «这回我赢了» (это раз я выиграл), чтобы подчеркнуть, что в данный раз он получил желаемый результат. Это слово имеет культурную значимость, так как отражает особенность китайской речи, где внимание обращено на конкретные моменты и их последовательность.