这
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 这 встречается буквально каждую минуту: при заказе еды (这个好吃 — «Это вкусно»), при показе предметов (这本书是我的 — «Эта книга моя»), в вопросах (这是什么？— «Что это такое?»). В официальных текстах и СМИ он используется без изменений, но в разговорной речи почти всегда сочетается с классификатором 个, образуя 这个 — наиболее частотную лексическую единицу китайского языка. Исторически 这 зафиксирован ещё в древних текстах эпохи Чжаньго как указательное слово, обозначающее близкое пространство или предмет.
Форма 这 не является пиктограммой, а представляет собой фонетико-семантический знак: правая часть (文) когда-то передавала звучание, а левая (辶) — семантику движения/близости. В упрощённом варианте (современный стандарт) графика трансформировалась, но радикал 辶 сохранился, подчёркивая связь с пространственным указанием.
Иероглиф 这 (zhè) — один из самых употребительных указательных местоимений в китайском языке. Он означает «этот», «эта», «это» или «эти» в зависимости от контекста и рода/числа существительного, на которое указывает. В отличие от русского языка, где форма местоимения меняется по падежам, в китайском 这 остаётся неизменным, но всегда стоит непосредственно перед существительным или числительным (например: 这个 — «этот», 这些 — «эти»). Это базовый элемент для построения указательных конструкций.
Произношение 这 имеет две формы: стандартное zhè и разговорное zhèi, особенно часто встречающееся перед словом 个 (gè) — так называемая «сокращённая форма» 这个 → zhèi ge. Такое произношение фиксируется в устной речи, диалогах, разговорных текстах и даже в некоторых учебниках как норма бытовой коммуникации. Это важный нюанс для понимания живой речи носителей языка.
Иероглиф состоит из семи штрихов и относится к радикалу 辶 («идти, двигаться»), что исторически связано с его функцией указания на близкое пространство — то, что «находится здесь, рядом». В современном языке он входит в состав множества устойчивых выражений, таких как 这里 («здесь»), 这样 («так, таким образом»), а также служит основой для формирования сложных конструкций с частицами и глаголами. Его знание обязательно для прохождения HSK 1.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →