现役

Слово 现役 (xiàn yì) обычно переводится как «действующий военный» или «военнослужащий на действительной службе». Оно отличается от понятия «вояка», которое может относиться к человеку, проходящему службу, но не обязательно находящемуся в активном состоянии. Также оно может использоваться в контексте спорта или других областей для обозначения участников, которые еще не ушли из профессиональной деятельности.

Состоит из двух иероглифов: 现 (xiàn), что означает «настоящее», «современное» или «действующее», и 役 (yì), имеющего значение «служба», «работа» или «обязанность». Вместе они подчеркивают состояние, когда человек находится в настоящей, активной службе.

Это слово часто встречается в официальных документах, новостях и военной сфере. Его можно услышать при обсуждении воинской службы, спортсменов, находящихся в активной карьере, или сотрудников, работающих в государственных учреждениях. Использование этого слова помогает точно определить, кто находится в текущем рабочем состоянии.