役
История иероглифа и пояснение
В истории Китая 役 широко использовался в официальных документах для обозначения государственной повинности: в династиях Цинь, Хань и Тан крестьяне обязаны были выполнять 1–3 месяца ежегодных работ на государство — строить дороги, ремонтировать каналы или нести караульную службу. В «Законодательных кодексах Тан» чётко регламентировались сроки и условия 役. Также он входит в классические выражения, такие как «徭役繁重» (тяжёлая повинность), часто встречающееся в историографии как причина восстаний.
Форма иероглифа восходит к позднему бронзовому веку: левая часть 彳 — упрощённое изображение стопы, обозначающее движение и деятельность; правая часть 「殳」 — древнее оружие-булава, символ власти и принуждения. Таким образом, 役 буквально «движение под властью оружия», то есть принудительное перемещение или работа по приказу.
Иероглиф 役 (yì) относится к уровню HSK 6 и обозначает «принудительный труд», «повинность» или «служба», особенно в официальном, историческом или административном контексте. Он состоит из семи черт и включает радикал 彳 («шагающий человек»), указывающий на движение, действие или обязанность, связанную с передвижением — например, отправка на работу или военную службу. Иероглиф часто встречается в сложных словах, связанных с государственными функциями, военной повинностью и социальными обязательствами.
В древнекитайских текстах 役 использовался для обозначения государственных работ: строительства стен, дорог, ирригационных систем, а также военной мобилизации. В династии Цинь и Хань существовали чёткие нормы по распределению труда среди крестьян — это и называлось «корпоративная повинность» (徭役). Современное употребление сохраняет оттенок принудительности или формальной обязанности, но может быть и нейтральным — например, в терминах «военная служба» или «государственная должность».
С точки зрения структуры, 役 — это фразеологический иероглиф, где левая часть 彳 задаёт тему действия, а правая часть 「殳」(shū) — орудие, символизирующее силу, применение власти или инструмент принуждения. Это сочетание подчёркивает идею обязательного исполнения под контролем государства. Несмотря на устаревание прямой формы принудительного труда, значение иероглифа живо в юридических, исторических и военных терминах современного китайского языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →