彰
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «И Цзин» и «Книга изменений», 彰 употребляется в выражениях вроде «彰善瘅恶» (zhāng shàn dàn è) — «прославлять добро и осуждать зло», что закрепило его этическую коннотацию. В современном китайском 彰 сохраняет статус книжного термина: его можно встретить в юридических документах («彰明较著» — «явно и неоспоримо»), научных статьях и официальных выступлениях президента КНР.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но восходит к древней форме, где 彡 указывал на декоративные штрихи, подчёркивающие важность элемента, а 章 — на структурированность и порядок. В совокупности это создаёт образ «чётко оформленного, легко распознаваемого явления».
Иероглиф 彰 (zhāng) означает «очевидный», «явный», «чёткий» — особенно в контексте проявления, раскрытия или подчёркивания чего-либо. Он не выражает физическую прозрачность, а скорее логическую или моральную ясность: например, когда правда становится неоспоримой или добродетель — заметной для всех. В классических текстах 彰 часто сочетается с понятиями справедливости и нравственности.
Семантически 彰 связан с идеей проявления через действие или внешнее выражение. Это не пассивная ясность, а активное раскрытие — как «выделить», «подчеркнуть», «доказать». В современном китайском он встречается преимущественно в книжной речи, официальных документах и литературных высказываниях, редко в разговорной речи.
Формально 彰 состоит из радикала 彡 (shān), обозначающего «украшение», «штрихи», «визуальное оформление», и фонетического компонента 章 (zhāng), который одновременно передаёт звучание и усиливает значение: «глава», «раздел», «образец». Таким образом, 彰 буквально — «то, что оформлено так чётко, что становится очевидным».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →