即
قصة الحرف وشرحه
يُستخدم «即» بكثافة في الوثائق الرسمية الصينية الحديثة، مثل قوانين الدولة والإعلانات الحكومية، حيث يُعبّر عن تحديد دقيق أو تفسير فوري لمصطلح سابق. ومن أبرز التعبيرات الشائعة: «即日起» (ابتداءً من اليوم)، و«即刻» (في الحال)، وهما مترسختان في الخطاب الإداري والقانوني. وقد ظهر هذا الاستخدام بشكل موثق منذ عهد أسرة تشين وهان في النصوص الرسمية التي تتطلب الدقة في الصياغة.
أصل الحرف يعود إلى الكتابة الخشبية القديمة، حيث كان يمثل شخصاً ينحني أمام أمرٍ فوري — الجمع بين «艮» (الحد، التوقف عند شيء) و«卩» (رمز الانحناء/الطاعة). وفي الكتابة الحديثة، يعكس الشكل ترتيب الخطوط السبعة فكرة «الارتباط الفوري» دون وسيط.
الحرف الصيني «即» هو حرف شائع في اللغة المكتوبة الفصيحة، ويُستخدم أساساً للإشارة إلى التوضيح أو التخصيص الفوري، أي بمعنى «أي» أو «أي ما يلي» أو «وهو» في سياقات رسمية وتحليلية. يظهر بكثرة في النصوص الأكاديمية، والتقارير الرسمية، والكتب القانونية، حيث يُوظَّف لربط الجملة بما يليها من تفصيل دقيق.
من الناحية البنائية، يتكون «即» من جزأين: الجزء العلوي «艮» الذي يدل أصلاً على الحركة أو التوقف، والجزء السفلي «卩» وهو الجذر المتعلق بالانحناء أو الخضوع، لكن المعنى الحالي تطور ليشير إلى اللحظة أو الارتباط المباشر دون تأخير. لا يُستخدم عادةً منفرداً في الكلام المنطوق، بل ضمن تركيبات لغوية ثابتة.
على الرغم من أنه مدرج في مستوى HSK 4، فإن إتقانه يتطلب فهماً دقيقاً لسياقاته الدلالية، إذ قد يُخطئ المتعلم في استخدامه كمرادف مباشر لـ«هو» أو «يكون»، بينما وظيفته الأساسية هي التحديد الفوري أو التوضيح الاستبدالي. كما أن نطقه «جِي» (jí) يتشابه مع أصوات أخرى مثل «急» و«级»، مما يستدعي تمييزاً سامعاً في التدريب النطقي.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←