却
قصة الحرف وشرحه
في الاستخدام اليومي، يظهر '却' بكثرة في النصوص الرسمية، والصحف، والمقالات التحليلية، حيث يُبرز التناقض غير المتوقع: مثل 'الاقتصاد نما، لكن البطالة ارتفعت却' — وهي صيغة شائعة في التقارير الاقتصادية. كما يظهر في التعبيرات الثابتة مثل '望而却步' (يَرى ويَتراجع)، المستخدمة في السياقات الثقافية والسياسية للدلالة على التراجع أمام التحدي.
أصل الحرف قديم: يجمع بين '去' (يذهب) و'卩' (رمز للانحناء أو الخضوع)، مما يوحي بفكرة 'الانسحاب رغم التقدّم' أو 'التراجع المفاجئ'. وهذا الأصل يفسّر استخدامه الحديث للتعبير عن التناقض المفاجئ أو النتيجة المعاكسة لما هو متوقع.
الحرف الصيني '却' يُلفظ 'què' وهو حرف رابع مستوى في قائمة هسك (HSK 4)، ويتكوّن من سبعة خطوط كتابية. جذره '卩' المُرتبط عادةً بالحركة أو التوجيه أو القيود، مما يعكس دلالة الحرف على التناقض أو التحوّل غير المتوقع في السياق.
يُستخدم '却' غالباً كأداة ربط تعبّر عن المفاجأة أو التضاد المنطقي بين جملتين: فبينما يتوقع القارئ استمراراً منطقياً، يظهر '却' ليشير إلى خلاف ذلك. لا يُستخدم في بداية الجملة، بل بعد الفعل أو الجملة الأولى مباشرة، ويحمل طابعاً أدبياً ورسمياً أكثر من '但是' أو '可是'.
بالنسبة للمتعلمين الناطقين بالعربية، يُوصى بالتمييز بينه وبين أشكال التضاد الأخرى عبر التركيز على طابعه التناقضي غير المتوقع، وليس مجرد التناقض العادي. كما أن كتابته تتطلب انتباهًا لترتيب الخطوط: يبدأ بالخط الأفقي العلوي، ثم الزاوية اليمنى العليا، ثم الجزء السفلي المكوّن من '去' دون النقطة، مع الانتباه لاتصال الشكل بجذر '卩' في الأسفل.
جمل توضيحية
الكلمات المركبة
حروف مشابهة — لا تخلط بينها
خطوتك الأولى نحو الثقافة الصينية: احصل على اسمك الصيني
كل رحلة إلى اللغة الصينية تبدأ باسم. استخدم مولّد الأسماء المجاني لدينا واحصل على اسم صيني مميز يعبّر عنك.
احصل على اسمي الصيني ←