穷
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 穷 est fréquemment utilisé dans des expressions telles que 穷人 (qióngrén, « personne pauvre ») ou 穷追不舍 (qióngzhuībùshě, « poursuivre sans relâche »). Historiquement, il apparaît dans des classiques comme le *Zhuangzi*, où il désigne l’état d’un sage détaché des richesses. Il entre aussi dans des termes administratifs modernes comme 贫穷 (pínqióng, « pauvreté »), souvent utilisé dans les politiques publiques de réduction de la pauvreté.
Le caractère est un idéogramme évolutif : sa forme ancienne (sur os oraculaires) montrait une personne sous un toit fermé, illustrant l’enfermement matériel. La composante 穴 (« cavité ») souligne l’idée d’espace clos, tandis que la partie inférieure 弓, bien que phonétique, renforce visuellement l’idée de tension ou de contrainte.
Le caractère 穷 (qióng) signifie fondamentalement « pauvre », « dépourvu » ou « à bout de ressources ». Il appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage courant dans des contextes plus avancés que le vocabulaire quotidien basique. Il s’emploie aussi bien pour décrire une situation matérielle (manque d’argent) qu’abstraite (épuisement d’idées, d’arguments ou de possibilités).
Ce caractère est composé de deux parties : le radical 穴 (xué), signifiant « cavité », « trou » ou « abri », et la partie inférieure 弓 (gōng), qui évoquait à l’origine un arc tendu — mais ici, elle joue un rôle phonétique. Dans les formes anciennes (bronze, scellés), 穷 représentait une personne coincée dans une cavité, symbolisant l’impossibilité de sortir d’une situation critique ou limitée.
Au fil du temps, 穷 a acquis des connotations morales et philosophiques : dans la pensée confucéenne, la « pauvreté » n’est pas seulement économique, mais aussi spirituelle ou intellectuelle. On parle ainsi de 穷理 (qiónglǐ) — « pousser l’étude des principes jusqu’à leur aboutissement ». Cela montre que 穷 peut porter une valeur positive lorsqu’il exprime une recherche exhaustive, non seulement une privation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →