竞
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 竞 apparaît fréquemment dans des contextes institutionnels : examens nationaux (comme le Gaokao), appels d’offres publics (招标竞标), ou encore programmes de recherche financés par concours. L’expression 竞聘 (jìngpìn, « candidature concurrentielle ») désigne un processus de recrutement ou de promotion basé sur l’évaluation comparative des compétences. Historiquement, ce type de sélection a été renforcé depuis les réformes économiques des années 1980, notamment dans les entreprises d’État.
La forme actuelle de 竞 est une simplification du caractère traditionnel 爭 (zhēng, « se disputer »), conservant la racine 立 (« se tenir debout ») pour exprimer la posture active du compétiteur. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création moderne (années 1950) issue de la réforme orthographique, visant à alléger l’écriture tout en préservant la logique sémantique.
Le caractère 竞 (jìng) signifie « entrer en compétition », « rivaliser » ou « faire concurrence ». Il appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il est fréquemment utilisé dans des contextes scolaires, professionnels et médiatiques. Sa racine 立 (« se tenir debout ») suggère une posture active, engagée — comme celle d’un concurrent prêt à agir. Ce sens de « positionnement dynamique » renforce l’idée d’effort délibéré pour surpasser les autres.
Ce caractère ne désigne pas seulement la compétition sportive, mais aussi la concurrence économique, académique ou même sociale. Il apparaît souvent dans des termes liés à la performance, à l’innovation ou à la sélection (ex. : 竞争力, « compétitivité »). Son usage implique généralement une comparaison objective ou une évaluation comparative, souvent encadrée par des règles ou des critères clairs.
Grammaticalement, 竞 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou comme élément composant dans des mots dérivés. Il n’est presque jamais utilisé seul dans la langue parlée moderne, mais toujours intégré à des mots composés ou des expressions fixes. Sa présence dans des documents officiels, des slogans publicitaires ou des discours politiques souligne son rôle central dans la conceptualisation chinoise de la modernité, du progrès et de l’excellence collective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →