签
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 签 est omniprésent dans les procédures administratives : signature sur des formulaires d’immatriculation, de permis de conduire, ou de contrats de travail. Il est systématiquement utilisé dans les écoles (signature sur les bulletins) et les hôpitaux (consentement médical). L’expression « 请签字 » (Veuillez signer) est affichée partout où une validation manuscrite est requise.
Historiquement, le caractère a évolué à partir de formes pré-Qin inscrites sur lattes de bambou ; le radical ⺮ reflète cet usage matériel ancien. La partie inférieure « 佥 » indique à l’origine « plusieurs personnes en accord », ce qui correspond bien à la fonction sociale de la signature : un engagement collectivement reconnu.
Le caractère 签 (qiān) est un verbe courant de niveau HSK 4, signifiant principalement « signer de sa main » ou « apposer sa signature ». Il appartient au radical ⺮ (bambou), ce qui renvoie à l’origine historique des documents écrits sur bambou ou sur papier de bambou. Son usage s’étend aux actes juridiques, administratifs et académiques — comme signer un contrat, une feuille d’examen ou une déclaration officielle.
Ce caractère se compose de 13 traits, avec une structure semi-cadrée : le radical bambou en haut, suivi d’un élément phonétique « 佥 » (qiān) en bas, qui guide la prononciation tout en contribuant à la sémantique liée à l’accord collectif ou à la validation. Il n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique classique de la période des Royaumes combattants.
Dans les registres formels, 签 est souvent utilisé dans des verbes composés ou des expressions figées, comme 签字 (signer) ou 签署 (ratifier). Il peut aussi désigner un « billet » ou un « tirage au sort » dans certains contextes anciens (ex. : tirage de sorts lors de cérémonies taoïstes), mais cette acception est aujourd’hui marginale et relève surtout de la langue littéraire ou rituelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →