缺
Histoire et explication du caractère
En contexte contemporain, 缺 apparaît couramment dans les médias chinois pour signaler des pénuries (ex. : 缺电 — pénurie d’électricité), des carences nutritionnelles (缺铁 — carence en fer) ou des lacunes institutionnelles (缺乏监管 — absence de surveillance). Il figure aussi dans des slogans officiels sur le développement durable ou la réforme éducative, où il souligne des « points faibles » à corriger.
Historiquement, 缺 n’est pas un pictogramme mais un caractère formé par association idéographique : le radical 缶 évoquait autrefois des récipients creux, donc des espaces vides — une métaphore visuelle du manque. La forme actuelle date de la dynastie Han, et sa graphie standardisée a été fixée sous les Song, sans altération majeure depuis.
Le caractère 缺 (quē) exprime l’idée d’une absence, d’un manque ou d’une insuffisance — qu’il s’agisse d’un défaut matériel, d’une lacune dans une compétence ou d’un vide dans une structure. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est fréquemment rencontré dans des textes intermédiaires et des conversations quotidiennes impliquant des notions abstraites comme les besoins, les ressources ou les qualités personnelles.
Sa composition combine le radical 缶 (fǒu), lié aux récipients en céramique, et la partie phonétique 奚 (xī), qui guide approximativement la prononciation. Bien que le lien sémantique avec les vases ne soit plus évident aujourd’hui, cette structure reflète l’évolution historique des caractères chinois, où les composants radicaux conservent souvent une trace de sens originel même après sémantisation.
Dans la grammaire moderne, 缺 fonctionne principalement comme verbe (« faire défaut », « manquer ») ou comme adjectif (« défectueux », « incomplet »). Il est très productif dans les locutions verbales et les termes techniques, notamment dans les domaines de la santé, de l’économie ou de l’éducation, où il désigne systématiquement un écart par rapport à une norme ou à un seuil attendu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →