羞
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 羞 apparaît surtout dans des expressions telles que 害羞 (timidité) ou 羞愧 (honte sincère), souvent utilisées pour décrire des réactions émotionnelles lors de situations sociales : présentations, compliments excessifs ou erreurs publiques. Historiquement, ce caractère figure dans des textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « cacher son visage par pudeur ».
Sa forme ancienne (oracle bone script) représentait une main tenant un mouton devant le visage — geste rituel d’offrande et de respect, évolué vers une idée de retenue face à l’autorité ou au sacré. Le radical 羊 souligne donc cette origine cultuelle, non une simple image de timidité.
Le caractère 羞 (xiū) appartient au niveau HSK 4 et exprime principalement la notion de gêne, de honte ou de timidité. Il est composé de 10 traits et prend pour radical 羊 (mouton), ce qui reflète une ancienne association symbolique entre l’animal et des rituels sacrificiels — contexte dans lequel la notion de « retenue » ou de « respect craintif » était centrale.
Dans la langue moderne, 羞 est rarement utilisé seul, mais apparaît fréquemment dans des mots composés comme 害羞 (hài xiū) ou 羞耻 (xiū chǐ). Son sens nuancé distingue la timidité sociale (bien vue) de la honte morale (jugée négativement), ce qui en fait un terme riche sur le plan émotionnel et culturel.
Grammaticalement, 羞 fonctionne surtout comme adjectif ou verbe dans des expressions figées. Il ne s’emploie pas dans les phrases quotidiennes à l’impératif ou à l’infinitif comme en français. Sa présence signale souvent une réaction intérieure face à un jugement réel ou supposé, renforçant l’importance accordée à l’harmonie sociale et à la face (miànzi) dans la culture chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →