翻
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 翻 est omniprésent : on le trouve dans les commandes d’appareils (« retourner une page », « inverser le son »), dans les médias (« renverser un verdict »), et surtout dans l’éducation linguistique (« traduire un texte »). L’expression courante 翻车 (fān chē, « renverser une voiture ») est devenue un terme internet pour désigner un échec spectaculaire ou une gaffe médiatique.
Historiquement, 翻 est un caractère formé par association sémantique-phonétique (xíngshēngzì), non un pictogramme. Le radical 羽 indique la catégorie sémantique (mouvement léger, réversible), tandis que 蕃 fournit l’indice de prononciation. Aucune source ancienne ne le présente comme un dessin d’objet ; sa forme écrite s’est stabilisée sous les Han occidentaux, notamment dans les textes exégétiques où il désigne le « retournement d’un sens caché ».
Le caractère 翻 (fān) appartient au niveau HSK 4 et comporte 18 traits. Il est construit autour du radical 羽 (plume, aile), qui évoque le mouvement léger, aérien — une image cohérente avec l’idée de « retourner » ou « faire pivoter ». Sa structure gauche-droite associe ce radical à la partie phonétique 蕃 (fān), ancienne forme de « proliférer », suggérant un changement dynamique d’état ou de position.
Dans son usage fondamental, 翻 signifie « tourner », « retourner », « renverser », mais aussi « traduire » — car la traduction implique un « retournement » du sens d’une langue vers une autre. Ce glissement sémantique illustre la richesse conceptuelle des caractères chinois, où l’action physique devient métaphore intellectuelle.
Le caractère apparaît fréquemment dans des verbes à double sens : il peut désigner un geste concret (retourner une page) ou une transformation abstraite (renverser une situation). Son radical 羽 rappelle que ce mouvement n’est pas brutal, mais fluide, contrôlé — comme le battement d’aile ou le feuilletage délicat d’un livre. Cela en fait un symbole subtil de transition et de transformation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →