聘
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine contemporaine, 聘 est couramment utilisé dans les milieux universitaires et gouvernementaux pour désigner la nomination officielle d’experts étrangers ou nationaux — par exemple, lorsqu’une université « embauche » un professeur invité ou qu’un ministère « nomme » un conseiller scientifique. On le retrouve aussi dans les médias officiels pour signaler des engagements diplomatiques, comme la nomination d’un envoyé spécial.
Historiquement, 聘 remonte aux classiques comme le *Liji* (Rites classiques), où il désignait les ambassadeurs envoyés entre États pendant la période des Royaumes combattants. Sa forme actuelle, bien que simplifiée, conserve la structure originale : la partie gauche 耳 est un vestige de la classification des caractères par radicaux, non une représentation pictographique de l’acte d’engager.
Le caractère 聘 (pìn) appartient au niveau HSK 4 et désigne principalement l’action d’embaucher ou de nommer officiellement une personne à un poste, souvent dans un cadre formel ou institutionnel. Il implique une relation contractuelle ou protocolaire, comme dans le recrutement d’un professeur d’université ou la désignation d’un ambassadeur. Ce verbe est généralement utilisé avec un sujet institutionnel (une entreprise, une université, un gouvernement) et un objet humain (un expert, un chercheur, un enseignant).
Sa structure combine le radical 耳 (oreille), qui ici ne joue pas de rôle sémantique direct mais contribue à la catégorisation phonétique, et la partie droite 勌 (pìn), qui fournit la prononciation et participe à la construction graphique. Bien que le radical « oreille » apparaisse, il ne renvoie pas à l’écoute ou à la communication, mais relève d’une classification traditionnelle des caractères selon leur composante gauche.
En usage moderne, 聘 est fréquemment employé dans des contextes administratifs, académiques ou diplomatiques. Il ne s’applique pas aux emplois ordinaires du quotidien (où on préfère 雇 ou 招聘), mais à des nominations solennelles, parfois accompagnées de cérémonies ou de contrats signés. Son registre est donc soutenu, voire protocolaire, et il apparaît régulièrement dans les communiqués officiels, les annonces universitaires ou les textes juridiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →