职
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 职 est omniprésent dans les documents administratifs, les CV, les entretiens d’embauche et les communications internes des entreprises. Des expressions comme ‘就职典礼’ (cérémonie d’entrée en fonction) ou ‘离职证明’ (certificat de cessation de fonctions) illustrent son ancrage institutionnel. Historiquement, il apparaît déjà dans les textes des dynasties Qin et Han pour désigner les postes officiels dans la bureaucratie impériale.
La forme actuelle de 职 est une simplification moderne du caractère traditionnel 執, qui représentait « tenir fermement » (main + couteau). La version simplifiée adopte le radical 耳 (oreille) pour des raisons graphiques, sans lien étymologique direct avec l’audition — ce remplacement est purement conventionnel et daté de la réforme orthographique de 1956.
Le caractère 职 (zhí) désigne principalement une fonction, un poste ou une responsabilité professionnelle dans le contexte administratif, gouvernemental ou corporatif. Il ne signifie pas simplement « bureau » au sens physique, mais plutôt le rôle institutionnel qu’une personne occupe — par exemple, « chef de département » ou « fonctionnaire ». Ce sens abstrait de « charge officielle » est central dans son usage moderne.
Dérivé du radical 耳 (oreille), qui évoque l’écoute et la réception d’ordres, 职 reflète historiquement l’idée d’un devoir reçu par transmission orale ou hiérarchique. Bien que l’oreille ne soit plus perçue comme sémantiquement active aujourd’hui, elle ancre le caractère dans une logique de responsabilité institutionnelle et de fidélité à une mission confiée.
À l’oral comme à l’écrit, 职 apparaît presque exclusivement dans des mots composés (ex. : 职业, 职务, 就职). Il n’est pas utilisé seul comme nom indépendant. Son niveau HSK 4 indique qu’il est essentiel pour décrire la vie professionnelle, les structures organisationnelles ou les parcours de carrière en chinois standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →