肥
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 肥 apparaît fréquemment dans les étiquettes alimentaires (ex. 肥肉 « viande grasse »), les discussions diététiques et les recommandations agricoles (ex. 施肥 « appliquer de l’engrais »). Historiquement, il figure dans des traités agronomiques impériaux comme le « Qimin Yaoshu » (6e siècle), où il qualifie la fertilité des terres. L’expression 肥水不落外人田 (« l’eau grasse ne tombe pas dans le champ d’autrui ») illustre un principe économique local de préservation des ressources familiales.
Graphiquement, 肥 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonétique combiné : le radical ⺼ indique la catégorie sémantique (chair/corps/matière organique), tandis que le composant 可 (kě) fournit une piste de lecture ancienne (la prononciation a évolué vers féi). Sa forme actuelle remonte aux écritures sigillaires des Han occidentaux.
Le caractère 肥 (féi) désigne principalement la graisse corporelle ou l’état de surcharge adipeuse, mais son usage s’étend aussi à la richesse des sols en agriculture. Il appartient au radical ⺼ (« chair »), ce qui ancre sémantiquement sa signification dans le domaine du corps humain et de la matière organique. En chinois classique, il apparaît déjà dans des textes médicaux comme le « Huangdi Neijing », où il qualifie des états physiologiques liés à l’excès.
À l’ère moderne, 肥 est courant dans les domaines nutritionnels, médicaux et agricoles. Il ne porte pas systématiquement une connotation négative : un sol « gras » (肥沃) est précieux, tout comme une viande bien persillée (肥肉). Son emploi dépend fortement du contexte — il peut être neutre, technique ou, dans certains cas familiers, légèrement péjoratif lorsqu’il désigne une personne en surpoids.
Ce caractère illustre la polysémie typique du chinois : un même signe peut exprimer des réalités très différentes selon le mot composé ou la situation. Il révèle aussi l’ancrage pragmatique de la langue chinoise dans les cycles naturels (fertilité, croissance) et les préoccupations corporelles ancestrales. Sa simplicité graphique (8 traits) contraste avec sa richesse sémantique, ce qui en fait un bon exemple d’efficacité scripturale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →