肤
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 肤 apparaît surtout dans des expressions liées à la santé, à la beauté ou à la description physique : on parle couramment de 皮肤科 (département dermatologique), de 肤色 (teint) ou de 护肤 (soins de la peau). Historiquement, ce caractère figure déjà dans les textes médicaux anciens comme le *Huangdi Neijing*, où la peau est considérée comme une barrière vitale entre le corps et l’extérieur.
La forme actuelle de 肤 est une évolution simplifiée du caractère traditionnel 膚, conservant le radical ⺼ (chair) à gauche et la composante phonétique 夫 à droite. Il ne s’agit pas d’un pictogramme originel, mais d’un caractère idéophonique apparu durant la dynastie Zhou occidental, structuré pour refléter à la fois sens et son.
Le caractère 肤 (fū) désigne la peau humaine ou animale, au sens biologique et sensoriel. Il appartient à la catégorie des caractères sémantiques composés : sa partie gauche ⺼ (radical « chair ») indique clairement le domaine corporel, tandis que la partie droite 夫 (fū) fournit la piste phonétique, bien que la prononciation ait légèrement évolué. Ce type de construction est typique des sinogrammes de la période pré-Qin.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des termes médicaux, cosmétiques ou littéraires. À l’instar de nombreux caractères du niveau HSK 4, il apparaît rarement seul dans les textes courants, mais s’intègre systématiquement dans des mots composés comme 皮肤 (pí fū, « peau ») ou 肤色 (fū sè, « teint »). Sa compréhension permet d’accéder à des notions liées à l’apparence physique, à la santé cutanée ou aux stéréotypes sociaux.
Dans les contextes formels ou scientifiques, 肤 conserve une connotation neutre et descriptive ; en revanche, dans des expressions figées comme « 肤浅 » (fū qiǎn, « superficiel »), il prend une valeur métaphorique — la « peau » évoquant ce qui est extérieur, non profond. Cette extension sémantique illustre la richesse conceptuelle du chinois classique, où les réalités physiques servent souvent de base à des abstractions.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →