举
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 举 est omniprésent : on le voit dans les affiches officielles (« 举行会议 » — tenir une réunion), les bulletins électoraux (« 投票选举 » — voter pour élire), ou encore les manuels scolaires où l’on demande aux élèves de « 举例说明 » (citer un exemple pour expliquer). Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires sous forme pictographique stylisée représentant une main soulevant un objet — une image confirmée par les études paléographiques des écritures Shang et Zhou.
La forme actuelle est une simplification de l’ancien caractère 舉, conservant le sens originel de « action de lever ». Le radical 丶, placé en haut, n’est pas un simple point décoratif : dans les systèmes classiques de classification, il marque souvent l’initiation d’une action ou un point d’impact — ici, le moment précis où la force s’applique pour soulever.
Le caractère 举 (jǔ) signifie fondamentalement « soulever », « lever » ou « élever », et s’emploie aussi dans des sens dérivés comme « proposer », « citer en exemple » ou « organiser » (une activité). Il appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage fréquent dans les contextes quotidiens et administratifs. Sa structure combine le radical 丶 (point), souvent associé à l’action ou à l’initiative, et la partie phonétique 舉 (forme ancienne simplifiée), indiquant une origine graphique liée au geste de lever les bras.
Ce caractère est très productif dans la formation de mots composés : il apparaît dans des termes comme 举行 (jǔxíng, « organiser »), 举例 (jǔlì, « citer un exemple ») ou 选举 (xuǎnjǔ, « élire »). Son sens central de « levée physique » s’étend métaphoriquement à des domaines abstraits — par exemple, « lever une objection » ou « élever un débat ». Cela illustre bien la tendance du chinois à ancrer les concepts abstraits dans des actions corporelles concrètes.
En grammaire, 举 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou transitif, mais peut aussi apparaître dans des constructions passives ou avec des compléments de but. Il est courant dans les discours formels, les textes juridiques et les médias. À noter que sa prononciation jǔ porte le troisième ton, ce qui exige une intonation descendante puis remontante — une subtilité essentielle pour éviter toute confusion avec d’autres homophones comme 主 (zhǔ) ou 煮 (zhǔ).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →