葡
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 葡 apparaît fréquemment dans les médias, les documents officiels et l’enseignement : on parle de « 葡萄牙 » (Portugal), « 葡萄牙语 » (portugais), ou encore « 中葡关系 » (relations sino-portugaises). Il est aussi présent sur les documents diplomatiques liés à Macao, ancienne colonie portugaise rendue à la Chine en 1999 — un contexte historique clé qui a renforcé l’usage institutionnel de ce caractère.
Le caractère 葡 n’est pas un pictogramme ancien ; il est apparu tardivement, vers la fin de la dynastie Qing, comme une création dérivée de 蒲 (typha) pour servir exclusivement à la transcription phonétique de « Portugal ». Sa forme actuelle conserve donc intacte la structure de 蒲, avec le radical 艹 en haut et le corps phonétique en bas.
Le caractère 葡 (pú) appartient à la catégorie des caractères phonétiques-composites : sa partie supérieure 艹 (radical « herbe ») indique une origine botanique ancienne, tandis que la partie inférieure 蒲 (pú), utilisée ici comme composant phonétique, fournit la prononciation. Bien qu’il désigne aujourd’hui principalement le Portugal, son sens étymologique initial était lié à une plante aquatique (le typha), ce qui explique la présence du radical « herbe ».
Ce caractère est un excellent exemple de réaffectation sémantique dans l’histoire de la langue chinoise : au XIXᵉ siècle, les Chinois ont adopté 葡 pour transcrire le nom « Portugal », en raison de la similarité sonore entre « pú » et la première syllabe de « Portugal » (« Por- »). Ce phénomène, appelé « transcription phonétique », est courant pour les noms étrangers, notamment ceux de pays européens.
Au niveau graphique, 葡 comporte 12 traits, tracés dans un ordre strict : d’abord les trois traits du radical 艹 (deux traits courts horizontaux puis un trait vertical descendant), puis les neuf traits de 蒲. Maîtriser cet ordre est essentiel pour une écriture correcte et fluide, surtout aux niveaux HSK 4 et supérieurs où la reconnaissance fine des composants devient cruciale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →