详
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 详 apparaît systématiquement dans les documents officiels : « 请提供详细信息 » (veuillez fournir des informations détaillées), « 详情见附件 » (les détails figurent en annexe), ou encore sur les formulaires administratifs. Historiquement, ce caractère est attesté dès la dynastie Han dans des textes juridiques et historiographiques, où il qualifiait des comptes rendus scrupuleux des faits.
La forme actuelle de 详 dérive de la variante cursive du caractère 祥 (xiáng, « auspice »), dont le sens a évolué vers « exactitude » sous l’influence du radical 讠 (parole). Ce glissement sémantique illustre comment la précision verbale fut progressivement associée à la véracité et à la fiabilité dans la tradition lettrée chinoise.
Le caractère 详 (xiáng) signifie « détaillé », « précis » ou « exhaustif ». Il appartient à la famille des caractères liés à la parole et à la communication, comme en témoigne son radical 讠 (parole). Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels : rapports, documents administratifs, explications techniques ou pédagogiques. Sa simplicité graphique (8 traits) contraste avec sa charge sémantique importante dans les échanges écrits exigeants.
Ce caractère ne désigne pas une simple abondance d’informations, mais une présentation ordonnée, claire et rigoureuse. Il implique une intention de transparence et de compréhension complète. On le retrouve souvent en position finale dans des mots composés, renforçant l’idée d’une description approfondie plutôt que superficielle — par exemple dans « 详细 » (détail), où il précise la nature de l’information fournie.
À l’oral, 详 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque exclusivement dans des combinaisons fixes ou des registres soutenus. Son emploi reflète une culture valorisant la clarté méthodique et la responsabilité dans la transmission du savoir. Même dans les échanges numériques modernes (e-mails professionnels, formulaires en ligne), il reste un marqueur de sérieux et de fiabilité, notamment dans les secteurs juridique, académique ou technique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →