趟
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 趟 est fréquemment utilisé dans les transports et les récits personnels : « J’ai fait une 趟 à Pékin » signifie « j’ai effectué un aller-retour à Pékin », souvent avec sous-entendu d’effort logistique. Il apparaît aussi dans les médias locaux pour décrire des interventions dans des zones inondées (« patauger dans l’eau jusqu’à la taille »). Historiquement, ce terme était courant dans les récits de voyageurs de la dynastie Qing, notamment pour évoquer les traversées de rivières sans pont.
Le caractère est composé du radical 走 (marche) à gauche et de la partie « shàng » (上) à droite, qui fournit une piste phonétique ancienne. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme direct, sa structure suggère un déplacement vers le haut ou à travers — cohérent avec son sens de « traversée » ou « passage ». Aucune origine pictographique documentée n’existe, mais sa formation est typique des caractères phono-sémantiques de la période Zhou tardive.
Le caractère 趟 (tāng) appartient au niveau HSK 4 et comporte 15 traits. Il appartient au radical 走 (« marcher, se déplacer »), ce qui reflète son lien avec le mouvement physique dans un milieu résistant, comme l’eau ou la boue. Sa forme combine le radical « marche » à droite et une partie phonétique à gauche, liée à la prononciation ancienne. Ce caractère est surtout utilisé comme mesure pour des déplacements ou des actions répétées, notamment dans des contextes concrets où l’on traverse un obstacle physique.
La lecture tāng désigne principalement l’action de traverser ou de patauger — par exemple, traverser une rivière à gué ou marcher dans la neige profonde. La prononciation alternative tàng est plus rare et apparaît surtout dans des expressions figées ou dialectales, souvent avec une nuance d’effort prolongé ou de passage contraint. Son usage n’est pas abstrait : il implique toujours une interaction tangible avec un milieu (eau, boue, neige, foule), renforçant sa dimension sensorielle et corporelle.
En syntaxe, 趟 fonctionne souvent comme un classificateur verbal ou nominal, notamment après un verbe ou un nom pour indiquer une « fois », mais avec une connotation d’effort ou de traversée. Par exemple, 一趟旅行 signifie « un voyage » avec l’idée implicite d’un aller-retour ou d’une expérience complète. Contrairement à 次 (cì), neutre, 趟 insiste sur la matérialité du trajet ou de l’action — on ne dit pas *une fois* mais *une traversée*, *une pataugeoire*. Cela en fait un mot riche en connotation spatiale et pragmatique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →