通
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 通 apparaît fréquemment sur les panneaux urbains (ex. : 地铁已通, « le métro est opérationnel »), dans les applications de messagerie (如微信互通, « interopérabilité WeChat »), et dans les formulaires administratifs (如信息互通, « partage d’informations »). Historiquement, il figurait déjà dans les textes des Han occidentaux (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour désigner la circulation des marchandises le long de la Route de la Soie ou le passage légal des documents impériaux.
La forme ancienne de 通 (dans les inscriptions sur os oraculaires) n’existe pas ; sa structure actuelle remonte aux sceaux de la dynastie Qin (IIIᵉ siècle av. J.-C.). Elle combine le radical 辶 (mouvement) et une forme dérivée de 甬 (yǒng, « conduit », « canal »), soulignant l’idée originelle de voie ouverte — non pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné.
Le caractère 通 (tōng) appartient au niveau HSK 4 et compte 10 traits. Il est composé du radical 辶 (« marcher », « se déplacer »), placé à gauche ou en bas selon la forme, et de la partie phonétique 勹 + 用 (souvent simplifiée comme une forme stylisée de « usage »). Ce radical indique une action liée au mouvement ou à la circulation, ce qui correspond bien à son sens fondamental : « traverser », « passer », « être connecté ».
En chinois moderne, 通 sert surtout à exprimer des notions de liaison, d’accès libre, de compréhension mutuelle ou de fonctionnement sans obstacle. Il apparaît dans des domaines variés : transports (通車, « circulation automobile »), communication (通信, « télécommunications »), linguistique (精通, « maîtriser parfaitement »), et même médecine traditionnelle (通经, « réguler les méridiens »). Sa polyvalence en fait un caractère clé pour décrire toute forme de flux ou d’interconnexion.
La prononciation alternative tòng est rare et principalement utilisée dans des expressions fixes ou littéraires, comme 通红 (tòng hóng, « rouge écarlate »), où elle renforce l’intensité. Cette lecture n’est pas interchangeable avec tōng dans la plupart des contextes. L’usage courant reste largement dominé par tōng, notamment dans les mots composés modernes et les verbes à complément.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →