释
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 释 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 解释 (jiěshì, « expliquer ») ou 诠释 (quánshì, « interpréter »), utilisées à l’écrit dans les médias, les examens universitaires ou les discours officiels. Il est également central dans le bouddhisme chinois, où les moines « expliquent » (讲释 jiǎngshì) les sutras aux fidèles. Historiquement, il figure dans les commentaires classiques des Classiques confucéens dès la dynastie Han.
La forme actuelle de 释 est une évolution simplifiée de l’ancien caractère 譯 (yì, « traduire »), dont la partie gauche a été remplacée par 釆 pour souligner la fonction interprétative plutôt que linguistique. Ce changement s’est consolidé sous les dynasties Ming et Qing, reflétant une montée en puissance de la pensée exégétique dans les cercles lettrés.
Le caractère 释 (shì) signifie principalement « expliquer », « interpréter » ou « clarifier ». Il est fréquemment utilisé dans des contextes intellectuels, académiques ou religieux — notamment en lien avec les textes classiques, les sutras bouddhiques ou les commentaires juridiques. Son usage implique une démarche active de dévoilement du sens sous-jacent, souvent face à une formulation obscure ou ancienne.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est attendu chez un apprenant capable de comprendre des textes courants et de produire des discours structurés. Il ne s’agit pas d’un mot de la langue parlée quotidienne, mais plutôt d’un terme écrit formel, présent dans les manuels scolaires, les articles de presse sérieuse et les documents administratifs.
L’élément clé de sa composition est le radical 釆 (biàn), qui évoque initialement la perception fine ou la distinction — notion étroitement liée à l’acte d’expliquer : séparer le vrai du faux, le clair de l’obscur. Les douze traits suivent un ordre précis, où la partie droite (亦) sert de phonétique, renforçant la prononciation shì tout en apportant une nuance de « aussi » ou « encore », comme pour indiquer que l’explication complète ou prolonge le sens initial.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →