键
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 键 désigne systématiquement une touche physique ou virtuelle sur un clavier, un télécommande ou un écran tactile. Il apparaît dans les manuels d’utilisation, les tutoriels vidéo et les interfaces logicielles — par exemple, « 按下回车键 » (appuyez sur la touche Entrée). Historiquement, le caractère est attesté dès la dynastie Qing dans des textes techniques sur les mécanismes de verrouillage, mais son usage massif date des années 1980 avec l’introduction des ordinateurs personnels en Chine.
La forme actuelle est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 鍵, conservant le radical 钅 (métal) pour souligner la nature matérielle des touches ou clés. La composante 建 n’est pas pictographique, mais phonétique : elle ne représente aucune image concrète, contrairement aux anciens pictogrammes. Ainsi, 键 est un caractère moderne fondé sur la logique sémantico-phonétique, non sur une représentation visuelle.
Le caractère 键 (jiàn) désigne principalement une « touche » sur un clavier ou une « clé » dans un sens technique ou mécanique. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammatiques : le radical 钅 (métal) indique sa relation avec des objets en métal, comme les touches métalliques des anciens claviers ou les clés physiques, tandis que la partie droite 建 (jiàn) fournit l’indice phonétique. Ce caractère est fréquemment utilisé dans le domaine informatique et électronique.
À l’origine, 键 n’était pas un terme ancien pour « clé » au sens de serrure ; cette acception est moderne et dérivée de l’anglais « key ». Son usage s’est largement répandu avec l’arrivée des machines à écrire puis des ordinateurs en Chine. Dans les dictionnaires classiques, il apparaît surtout dans des contextes techniques ou militaires (ex. : « clé de verrouillage »), mais aujourd’hui, il domine le vocabulaire numérique.
En HSK 4, 键 est essentiel pour comprendre les instructions d’interface utilisateur, les raccourcis clavier et les descriptions de dispositifs électroniques. Sa compréhension permet aussi d’aborder des mots composés courants comme « touche Entrée » ou « clé cryptographique ». Maîtriser ce caractère facilite grandement l’interaction avec les technologies numériques en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →