页
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 页 (yè) est omniprésent : sur les claviers d’ordinateurs, dans les menus d’applications (« page d’accueil », « page suivante »), ou encore dans les consignes d’impression (« imprimer les pages 1 à 5 »). Il entre dans des expressions standard comme « 翻页 » (fān yè, « tourner la page »), utilisée aussi au sens figuré pour marquer une nouvelle étape.
Historiquement, 页 est une forme simplifiée du caractère 頁, qui était un pictogramme ancien représentant une tête humaine vue de profil, avec des traits stylisés pour les cheveux et le menton. La version actuelle conserve cette origine graphique réduite, bien que sa forme moderne soit devenue abstraite et entièrement conventionnelle.
Le caractère 页 (xié) appartient au niveau HSK 4 et compte 6 traits. Bien qu’il signifie littéralement « tête », son usage moderne est principalement lié à la notion de « page » — une extension sémantique ancienne liée à l’idée de « surface supérieure » ou « partie frontale » d’un objet, comme la tête d’un être vivant ou la première face d’un support écrit.
Ce sens a évolué avec l’histoire du livre chinois : dans les rouleaux anciens, la « tête » désignait le bord supérieur déroulé, puis, avec les livres reliés, il a désigné chaque feuillet individuel. Aujourd’hui, 页 est indispensable pour parler de documents, d’applications numériques (ex. : pages web), ou de supports imprimés.
Il est aussi un radical fréquent dans des caractères liés à la tête ou à l’apparence (ex. : 领 lǐng « col », 颈 jǐng « cou »). Sa prononciation yè est la plus courante dans les mots composés (comme 一页 yī yè), tandis que xié apparaît surtout dans des noms propres ou des usages archaïsants. C’est un exemple classique de polysémie fonctionnelle en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →