养
Histoire et explication du caractère
Dans la société chinoise contemporaine, 养 est central dans des expressions institutionnelles comme 养老保险 (assurance vieillesse) ou 养老院 (maison de retraite), illustrant l’obligation familiale et sociale d’entretenir les aînés. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes classiques comme les Entretiens de Confucius, où 养德 (« cultiver la vertu ») désigne un effort moral continu. Il est aussi courant dans les prescriptions médicales traditionnelles, notamment 养生 (« maintien de la santé »).
La forme actuelle de 养 provient d’une évolution graphique du caractère ancien 養, qui combinait les éléments « nourriture » (食) et « agneau » (羊), symbolisant l’offrande nourricière. La version simplifiée conserve la structure phonétique et sémantique essentielle, tout en allégeant la forme écrite pour la rendre plus accessible à l’usage général.
Le caractère 养 (yǎng) signifie fondamentalement « élever », « nourrir » ou « entretenir », avec une connotation de soin prolongé et responsable. Il s’applique aussi bien à l’éducation d’un enfant qu’à la culture d’animaux, à la préservation de la santé ou même à la pratique spirituelle. Son usage est très polyvalent dans les registres quotidiens, médicaux et philosophiques.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète sa fréquence dans les textes intermédiaires : il apparaît régulièrement dans des contextes liés au bien-être personnel (如 养生), aux relations familiales (如 养孩子), ou aux responsabilités sociales (如 养老). Il implique toujours une action intentionnelle, soutenue dans le temps, et souvent empreinte de dévouement.
L’élément clé de sa structure est le radical 丷 (« deux points »), qui, dans ce cas, n’est pas un indicateur sémantique direct mais participe à la forme traditionnelle du caractère. La partie inférieure, 皿 (plateau, récipient), renforce l’idée de contenance, de support matériel pour l’acte de nourrir ou d’entretenir — une image concrète qui ancre le sens abstrait dans la réalité matérielle de la vie quotidienne chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →