惊
Histoire et explication du caractère
En chinois moderne, 惊 est couramment utilisé dans les médias pour décrire des événements imprévus : « 惊闻噩耗 » (jīng wén è hào, « entendre avec stupeur une mauvaise nouvelle ») est une expression très répandue dans les communiqués officiels ou les discours de condoléances. Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, souvent dans des récits militaires ou diplomatiques où un stratagème provoque la consternation de l’adversaire.
La forme actuelle de 惊 est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 驚, qui comportait le radical 馬 (cheval), évoquant l’image d’un cheval effrayé piquant des deux. La version simplifiée remplace 馬 par 京, conservant la lecture tout en rationalisant l’écriture — une décision documentée dans le *Liste des caractères chinois simplifiés* de 1964.
Le caractère 惊 (jīng) exprime une réaction émotionnelle soudaine face à une surprise ou un danger : un sursaut, un choc psychologique immédiat. Il appartient à la famille des caractères liés aux émotions intenses et implique une altération brusque de l’état mental ou physique — comme un cœur qui s’emballe ou un corps qui recule instinctivement. Ce sens fondamental de « faire sursauter » ou « être saisi d’étonnement » est constant dans tous ses emplois.
Grammaticalement, 惊 fonctionne souvent comme verbe intransitif (« être surpris ») ou transitif (« surprendre quelqu’un »), et peut aussi apparaître dans des tournures passives ou causatives. Son radical 忄 (cœur/émotion) indique clairement son domaine sémantique, tandis que la partie droite 京 (jīng) fournit principalement la prononciation — c’est un caractère phonétique-semantic classique.
Dans les textes modernes, il apparaît fréquemment dans des contextes littéraires, journalistiques ou oraux pour renforcer l’impact émotionnel d’un événement inattendu. Il est aussi présent dans des expressions figées comme 惊讶 (jīngyà, « étonnement ») ou 惊喜 (jīngxǐ, « joie mêlée de surprise »), où il conserve sa nuance de rupture soudaine avec l’état antérieur.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →