制
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 制 est omniprésent dans les documents officiels, les lois (如《中华人民共和国宪法》中的‘制度’), les chartes d’entreprise et les manuels scolaires. L’expression « 社会主义制度 » (système socialiste) figure dans tous les discours politiques officiels depuis 1954. Historiquement, le terme apparaît déjà dans les textes des dynasties Qin et Han pour désigner les institutions impériales centralisées, notamment les systèmes de nomination des fonctionnaires (le système des examens impériaux étant une évolution ultérieure).
Le caractère 制 n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme composé : 左上部「未」(non, ici simplifié en une forme stylisée) + 右部「刂」(couteau). Sa forme moderne date de la dynastie Han. Le radical 刂 reflète son lien avec l’action d’imposer une limite ou une règle — comme une lame qui tranche le désordre pour instaurer l’ordre.
Le caractère 制 (zhì) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement un « système », une « réglementation » ou une « mesure institutionnelle ». Il exprime l’idée d’une structure organisée, souvent imposée ou établie par une autorité — État, entreprise ou groupe. Son radical 刂 (couteau) suggère une action de découpage, de délimitation : comme un couteau qui trace des frontières claires dans le chaos, 制 implique la mise en place d’un cadre contraignant et ordonné.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans les domaines administratif, juridique et technique. Il apparaît dans des termes comme « système éducatif » (教育制度), « règlement intérieur » (规章制度) ou « fabrication contrôlée » (定制). Contrairement à 系 (xì), qui évoque une simple chaîne ou une relation, 制 insiste sur l’aspect normatif, prescriptif et hiérarchique d’un système.
Dans la grammaire chinoise, 制 peut aussi fonctionner comme verbe signifiant « établir », « instituer » ou « fabriquer selon spécification ». Par exemple, 制定 (zhìdìng) signifie « rédiger une loi », et 制作 (zhìzuò) « produire (un objet, un film, etc.) ». Cette polyvalence montre que 制 ne désigne pas seulement une entité statique, mais aussi le processus actif de création d’un cadre structurant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →