丑
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 丑 apparaît fréquemment dans les expressions liées à l’apparence (par exemple 丑闻, « scandale ») ou au théâtre traditionnel, où le rôle 丑 est l’un des quatre grands types de personnages (avec shēng, dàn, jìng). Historiquement, ce rôle incarnait des figures rusées, moqueuses ou naïves, servant de contrepoids moral et comique aux héros sérieux. Le terme est aussi intégré au cycle zodiacal (l’Année du Buffle) et au système horaire ancien.
La forme actuelle de 丑 est une évolution graphique simplifiée d’un caractère plus ancien représentant probablement une main tenant un objet rituel. Ce n’est pas un pictogramme direct du « clown », mais une graphie conventionnelle issue de la réforme des caractères des années 1950, qui a uniformisé sa structure en quatre traits simples.
Le caractère 丑 (chǒu) est un sinogramme de niveau HSK 5, composé de seulement quatre traits et appartenant au radical 一 (« un »), bien que sa forme actuelle ne soit plus directement liée à ce radical dans sa fonction sémantique. Initialement utilisé dans le système des douze branches terrestres pour désigner la deuxième heure (1h–3h) et l’année du Buffle, il a progressivement acquis des sens dérivés liés à la laideur, à l’indécence ou à l’absurdité, puis, par extension culturelle, au personnage comique ou clownesque.
Ce glissement sémantique reflète une évolution typique en chinois : une désignation temporelle ou zodiacale prend une connotation affective ou morale. Ainsi, « être laid » (丑) n’est pas seulement une appréciation physique, mais implique souvent une disharmonie sociale ou une transgression discrète des normes. Ce sens est renforcé dans les expressions littéraires et théâtrales, où 丑 désigne spécifiquement le rôle comique du xìqǔ (opéra chinois), caractérisé par un maquillage distinctif et un jeu exagéré.
Dans la langue moderne, 丑 conserve ses deux pôles sémantiques : d’un côté, il exprime la laideur objective (ex. 丑陋), de l’autre, il évoque la figure du bouffon ou du clown, notamment dans les contextes artistiques ou satiriques. Il ne s’agit pas d’un terme péjoratif systématique, mais d’un mot polysémique dont la nuance dépend fortement du registre — formel, théâtral ou familier — et du contexte syntaxique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →