俱
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 俱 apparaît surtout dans des termes administratifs ou culturels tels que 俱乐部 (« club ») ou dans des formules juridiques ou pédagogiques comme « 一视同仁，俱受尊重 » (« traités de manière égale, tous respectés »). Il figure aussi dans des slogans officiels sur l’égalité d’accès aux services publics.
Historiquement, 俱 est un caractère phono-sémantique : sa partie gauche 亻désigne l’humain, sa partie droite 具 (jù) fournit à la fois le son et une connotation de « doté de tout ce qui est requis ». Ce dernier élément était à l’origine un pictogramme représentant une main tenant un objet rituel — symbole de possession complète.
Le caractère 俱 (jù) appartient au niveau HSK 5 et exprime une idée d’universalité ou d’exhaustivité : « tous », « entièrement », « sans exception ». Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment en association avec des verbes ou des adjectifs pour renforcer leur portée collective. Son radical 亻(indiquant une relation à l’humain) suggère une application aux êtres humains ou aux groupes sociaux.
Ce caractère ne fonctionne presque jamais seul dans la langue parlée moderne ; il apparaît principalement dans des mots composés ou des expressions figées, comme 俱乐部 (jùlèbù, « club ») ou 俱全 (jùquán, « entièrement complet »). Sa présence implique une totalité non sélective — contrairement à 全 (quán), qui insiste sur l’intégralité d’un seul élément, 俱 met l’accent sur la participation simultanée de plusieurs entités.
Dans les textes classiques, 俱 apparaît fréquemment dans des phrases confucianistes ou bouddhiques pour désigner l’engagement collectif ou la coexistence harmonieuse de toutes les parties. Aujourd’hui, son usage reste soutenu, mais il conserve une forte charge sémantique de cohésion sociale et d’inclusion absolue, ce qui le rend précieux dans les discours institutionnels ou éducatifs exigeant une formulation rigoureuse.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →