冻
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 冻 est couramment utilisé dans les prévisions météorologiques (ex. : 降温并可能有冻雨, « baisse des températures avec risque de pluie verglaçante »), en cuisine (congélation des aliments), et dans les réglementations (ex. : 账户被冻结, « compte bloqué »). Historiquement, il apparaît déjà dans des textes médicaux anciens pour décrire les effets du froid sur le corps humain, comme dans le Huangdi Neijing.
La forme actuelle de 冻 est une évolution simplifiée du caractère traditionnel 凍, conservant le radical 冫 (« glace ») à gauche et la composante 东 (dōng, « est ») à droite, qui sert principalement de support phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le sens est porté par le radical, la prononciation approximative par la partie droite.
Le caractère 冻 (dòng) signifie « geler » ou « congeler », et désigne l’action ou l’état de passage à l’état solide sous l’effet du froid. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui indique qu’il est utilisé dans des contextes plus avancés, notamment scientifiques, culinaires ou météorologiques. Son radical 冫 (deux points d’eau gelée) renforce immédiatement son lien avec le froid et la glace, ce qui facilite son identification parmi les caractères liés aux températures basses.
Ce caractère est principalement verbal, mais peut aussi apparaître dans des noms dérivés comme 冻结 (dòngjié, « gel » ou « blocage ») ou 冻伤 (dòngshāng, « engelure »). Il est fréquemment employé dans des expressions quotidiennes telles que « l’eau gèle » ou « les aliments sont congelés », reflétant une interaction concrète avec les phénomènes naturels et les pratiques domestiques.
L’ordre des traits suit une logique classique : deux points en haut (le radical 冫), puis les éléments restants de gauche à droite et de haut en bas. Les sept traits s’enchaînent rapidement, sans levée de la plume entre les deux premiers points — un détail important pour une écriture correcte. Sa simplicité apparente cache une précision sémantique essentielle dans la langue chinoise moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →