删
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 删 est omniprésent sur les smartphones, ordinateurs et applications : on voit « 删除 » (shānchú) sur les boutons de suppression, « 删帖 » (shān tiě) désigne la modération de contenus sur les forums, et « 删好友 » (shān hǎoyǒu) signifie « supprimer un contact WeChat ». Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) avec le sens de « couper des passages dans un texte », comme lors de l’édition des classiques.
La forme actuelle de 删 provient d’une simplification graphique du caractère ancien 删 (identique en forme traditionnelle), qui combinait le phonétique 冊 et le radical 刂. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phono-sémantique : le radical exprime l’action, le phonétique oriente vers la lecture, sans représentation visuelle directe d’un objet.
Le caractère 删 (shān) signifie « supprimer » ou « effacer », notamment des données, du texte ou des éléments superflus. Il appartient à la catégorie des verbes d’action courants en chinois moderne et est fréquemment utilisé dans les contextes numériques (suppression de fichiers), éditoriaux (relecture, coupes) et administratifs (annulation de demandes). Son radical 刂 (le « couteau ») indique une action tranchante, cohérente avec l’idée de retirer ou d’éliminer.
Ce caractère est composé de deux parties : à gauche, le phonétique 冊 (cè, « rouleau de bambou », ancien support d’écriture) suggère la prononciation shān par dérivation historique, et à droite, le radical 刂 renforce le sens d’action physique de coupe ou d’élimination. Bien que le lien sonore avec 冊 soit aujourd’hui faible, cette structure est typique des caractères phono-sémantiques classiques.
En usage contemporain, 删 apparaît surtout dans des verbes composés et des termes techniques liés à la gestion de l’information. Il est rarement utilisé seul en discours oral, mais très présent à l’écrit — notamment dans les interfaces logicielles, les consignes éditoriales ou les formulaires administratifs. Son niveau HSK 5 reflète sa spécialisation : il n’est pas fondamental pour la survie linguistique quotidienne, mais indispensable pour comprendre les processus de tri, de révision ou de nettoyage systématique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →