劲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 劲 est omniprésent dans les expressions orales informelles : on dit « 这活儿真有劲！ » (zhè huó’ér zhēn yǒu jìn !) pour saluer un travail bien fait et stimulant, ou « 别太使劲 » (bié tài shǐ jìn) pour conseiller de ne pas forcer excessivement — notamment en pratique du tai-chi ou de la calligraphie, où la maîtrise de la force intérieure est essentielle. Des expressions comme « 劲头 » (jìntou, « entrain ») ou « 来劲 » (lái jìn, « prendre de l’ardeur ») structurent la communication affective.
Le caractère 劲 est une forme simplifiée dérivée du plus ancien 勁 (jìng), lui-même composé du radical 力 et de la partie phonétique 巠 (jīng). Sa forme actuelle conserve clairement le radical 力 en bas à droite, tandis que la partie supérieure (巠) a été simplifiée en 丬+工. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéophonogramme : sa structure reflète à la fois sens (force) et origine sonore.
Le caractère 劲 (jìn) désigne principalement une force intérieure, dynamique et souvent concentrée — pas seulement la puissance physique brute, mais aussi l’énergie mobilisée dans un effort délibéré, comme lorsqu’on serre les dents pour soulever une charge ou qu’on s’applique avec intensité à une tâche mentale. Il appartient au radical 力 (« force »), ce qui renforce son lien étymologique avec l’action volontaire et l’effort contrôlé.
Dans la langue parlée, 劲 apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques où il exprime un degré élevé d’intensité : « 有劲 » (yǒu jìn) signifie « plein d’énergie » ou « stimulant », tandis que « 没劲 » (méi jìn) évoque l’ennui ou le manque de motivation. Son usage dépasse le registre sportif pour toucher la vie émotionnelle et sociale.
La prononciation alternative jìng est rare et principalement littéraire ou dialectale ; elle survit surtout dans des termes anciens ou spécialisés, comme dans certains textes martiaux classiques. En HSK 5, 劲 exige une compréhension nuancée : il ne se traduit pas toujours par « force », mais par « élan », « tension appliquée » ou « vigueur intentionnelle », selon le contexte grammatical et culturel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →