劝
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 劝 est couramment employé dans des situations de prévention ou de protection collective : on «劝吸烟者戒烟» (on conseille aux fumeurs d’arrêter), «劝酒» (inciter à boire, parfois de façon ambiguë entre hospitalité et pression sociale), ou encore «劝返» (exhorter quelqu’un à revenir, notamment dans les campagnes contre l’émigration illégale). Historiquement, ce verbe apparaît dans des classiques confucianistes comme le *Lunyu*, où l’on insiste sur le devoir moral de « corriger avec bienveillance ».
La forme actuelle est une simplification officielle de 勸 (avec 廾 + 言), adoptée en 1956. Le caractère moderne conserve le radical 力, soulignant que conseiller demande un engagement actif, non passif — une « force morale » mobilisée pour le bien commun.
Le caractère 劝 (quàn) signifie « conseiller », « exhorter » ou « inciter », souvent dans un sens bienveillant et responsable. Il implique une action verbale orientée vers le bien de l’autre, avec une intention éducative ou morale. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou relationnels — par exemple, entre parents et enfants, enseignants et élèves, ou collègues soucieux de la sécurité collective.
Graphiquement, 劝 est composé du radical 力 (« force », « effort ») à droite et de 勹 (bāo, ancien signe évoquant l’action d’envelopper ou d’encourager) à gauche. Bien qu’il ne soit plus pictographique aujourd’hui, sa structure reflète l’idée d’un « effort dirigé » vers autrui pour le guider. C’est un caractère simplifié issu d’une forme classique plus complexe (勸), conservant la même racine sémantique.
Ce mot appartient au niveau HSK 5, ce qui correspond à un usage courant mais nuancé : il n’apparaît pas dans les échanges basiques, mais dans des discours persuasifs, des textes éditoriaux, des conseils professionnels ou des dialogues impliquant une responsabilité morale. Sa connotation est généralement positive, contrairement à des verbes comme « forcer » ou « contraindre », car il suppose le consentement et la réflexion de la personne conseillée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →