勿
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 勿 apparaît principalement sur des panneaux d’interdiction (ex. 勿吸烟, « interdit de fumer »), dans les manuels de protocole ou les messages officiels. Il est aussi utilisé dans des formules rituelles ou juridiques, comme les articles de lois ou les codes d’éthique professionnelle, où sa charge normative est forte et sans ambiguïté.
Historiquement, 勿 figure dès les inscriptions sur os oraculaires (Shang, env. 1600–1046 av. J.-C.) sous une forme proche de + 勹, indiquant une action interdite. Sa graphie actuelle, stabilisée sous les Han, conserve cette fonction impérative sans changement sémantique majeur — une stabilité remarquable pour un caractère aussi ancien.
Le caractère 勿 (wù) est un adverbe négatif classique en chinois, signifiant « ne pas » ou « ne jamais ». Il apparaît surtout dans des contextes formels, impératifs ou littéraires, comme les consignes, les proverbes ou les textes anciens. Contrairement à 不 (bù) ou 没 (méi), qui sont plus courants à l’oral, 勿 est réservé à un registre soutenu et souvent prescriptif.
Ce caractère appartient au radical 勹 (bāo), qui évoque une forme enveloppante ou une action de couvrir — une référence indirecte à l’idée de « retenir », « empêcher » ou « interdire ». Bien qu’il ne soit pas pictogramme, sa structure ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires) suggère une barre horizontale barrée, symbole d’interdiction, renforcée par le geste enveloppant du radical.
À l’usage moderne, 勿 se retrouve fréquemment dans des expressions figées ou des slogans institutionnels : « 勿靠近 » (ne pas s’approcher), « 勿扰 » (ne pas déranger). Son niveau HSK 5 reflète sa rareté à l’oral, mais son importance dans la lecture de textes administratifs, juridiques ou classiques. Il exige donc une compréhension contextuelle précise, car il implique une injonction catégorique, non négociable.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →