卷
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les textes étaient écrits sur des rouleaux de bambou ou de soie, appelés 卷 (juàn), que l’on déroulait progressivement à la main — usage attesté dès la dynastie Qin (IIIᵉ siècle av. J.-C.). Aujourd’hui, 卷 persiste dans des expressions institutionnelles comme 卷宗 (dossier judiciaire) ou 卷面 (copie d’examen), tout en restant actif dans les gestes concrets : rouler un tapis (卷地毯), un parapluie (卷伞), ou même une crêpe (卷饼).
Graphiquement, 卷 n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère indicatif-phonétique : sa partie supérieure 㔾 suggère la courbure, tandis que la partie inférieure 「卩」(jié), aujourd’hui simplifiée, évoquait initialement un sceau ou une limite — indiquant peut-être l’action contrôlée d’enroulement jusqu’à une extrémité définie.
Le caractère 卷 (juǎn) est un verbe polysémique dont le sens fondamental est « rouler » ou « enrouler », comme une feuille de papier ou un tapis. Il désigne une action physique impliquant un mouvement circulaire vers l’intérieur, souvent pour compacter ou protéger un objet. Ce sens originel reste vivant dans les usages quotidiens : rouler une affiche, enrouler une natte, ou même « rouler » un cigare à la main.
La lecture alternative juàn correspond à un emploi nominal ou adjectival, désignant un « volume » (d’un livre, d’une encyclopédie) ou une « épreuve » (comme dans un examen). Cette distinction phonétique entre verbe (juǎn) et nom (juàn) est typique du chinois classique et moderne, où le ton et la prononciation modifient radicalement la catégorie grammaticale.
Ce caractère appartient au niveau HSK 5, ce qui signifie qu’il exige une compréhension nuancée des registres formels et littéraires. Il apparaît fréquemment dans les textes historiques (ex. : les « rouleaux » manuscrits de Dunhuang), mais aussi dans le langage administratif moderne (ex. : 卷宗, « dossier »). Sa radical 㔾 (« coude », « courbure ») renforce visuellement l’idée de pliement ou d’enroulement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →