吐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 吐 apparaît fréquemment dans des contextes sanitaires (ex. : vomissements liés à une infection) ou sociaux (ex. : 吐槽 sur les réseaux, forme de catharsis verbale). Historiquement, il est attesté dès les textes médicaux de la dynastie Han, où il désigne des symptômes digestifs dans les traités de médecine traditionnelle. L’expression 吐故纳新 (tǔ gù nà xīn), tirée du Zhuangzi, illustre son usage philosophique pour désigner le renouvellement par rejet de l’ancien.
Graphiquement, 吐 est un caractère indicatif (formé de radical + phonétique) : 口 indique la sphère orale, tandis que 土 (tǔ, « terre ») fournit la piste de lecture. Ce n’est pas un pictogramme, mais une composition logique reliant l’action buccale à un son familier — une méthode d’écriture systématique depuis les sceaux archaïques.
Le caractère 吐 (tǔ) est un verbe fondamental qui exprime l’action de projeter hors de la bouche une substance, comme de la salive, du sang ou des aliments. Il appartient au radical 口 (bouche), ce qui souligne son lien direct avec les fonctions orales. Sa structure simple — six traits — en fait un caractère accessible dès le niveau intermédiaire (HSK 5), bien qu’il soit fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, littéraires ou figurés.
Il possède deux prononciations : tǔ (usage courant, sens littéral ou figuré) et tù (plus rare, réservée à des registres soutenus ou à des emplois spécialisés, comme dans des expressions classiques ou médicales). Cette distinction tonale est essentielle pour éviter les malentendus, car le sens peut changer radicalement selon le ton utilisé.
Dans la langue moderne, 吐 dépasse le sens physique de « cracher » : il entre dans des expressions idiomatiques comme 吐槽 (tǔcáo), signifiant « faire une critique acerbe » ou « déverser ses plaintes », illustrant sa flexibilité sémantique. Son usage figuré reflète une évolution linguistique bien documentée dans les textes modernes, notamment dans la presse et les réseaux sociaux chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →