品
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 品 apparaît partout : sur les étiquettes des produits (« produit importé » = 进口商品), dans les contrats commerciaux (« spécifications du produit »), ou encore dans les applications de commerce électronique (Taobao, JD.com), où chaque fiche produit porte le mot 品. L’expression 品牌 (pǐnpái, « marque ») est omniprésente dans la publicité, reflétant l’importance donnée à l’identité et à la valeur perçue des biens.
Graphiquement, 品 est un caractère ancien attesté sur les os oraculaires de la dynastie Shang : sa forme originale représentait trois bouches alignées, probablement pour signifier la répétition, la comparaison ou l’évaluation collective — usage confirmé par des textes pré-Qin comme le « Shuōwén Jiězì », qui le définit comme « catégorie » ou « niveau ».
Le caractère 品 (pǐn) est un idéogramme composé de trois éléments « 口 » (bouche), disposés en triangle. Cette répétition symbolise l’idée de pluralité, de catégorisation et d’évaluation — car dans la tradition chinoise, juger ou classer des objets (comme des vins, des théières ou des œuvres d’art) implique souvent une dégustation ou une appréciation orale. Il appartient au radical 口, ce qui souligne son lien avec l’expression, la parole et le jugement verbal.
Historiquement, 品 désignait déjà sous les dynasties Han et Tang des « catégories » ou « rangs », notamment dans les systèmes de classification des fonctionnaires ou des produits tributaires. Son sens s’est progressivement étendu aux biens matériels : aujourd’hui, il désigne tout article marchand — du plus banal au plus raffiné — dès lors qu’il est soumis à une évaluation qualitative ou commerciale.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans les contextes économiques, juridiques et culturels. Par exemple, dans les normes de qualité (如 品质), les certifications (如 品牌), ou les réglementations douanières (如 进口商品). Il porte aussi une connotation d’exigence : parler de « bon goût » ou de « haute qualité » implique souvent une référence implicite à 品, comme dans l’expression courante 品味 (pǐnwèi), « goût » ou « sens esthétique ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →