唉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 唉 est omniprésent dans les échanges oraux informels — par exemple, lorsqu’un collègue annonce une réunion imprévue et qu’on répond instinctivement « 唉，知道了 » (« Ah, compris »). Il apparaît aussi dans des expressions figées comme « 唉声叹气 » (soupirer avec lassitude), attestée depuis la dynastie Ming dans des textes narratifs classiques.
Le caractère 唉 est un idéogramme phonétique composé du radical 口 (bouche), indiquant son lien avec la parole, et de l’élément 阿 (ā), utilisé ici pour sa valeur sonore. Il ne dérive pas d’un pictogramme ancien, mais s’est stabilisé à l’époque des Han postérieurs comme transcription standardisée d’un cri vocalique naturel.
Le caractère 唉 est une interjection courante en chinois moderne, principalement utilisée à l’oral pour exprimer une reconnaissance immédiate, un acquiescement léger ou une réaction spontanée face à une information. Sa prononciation āi (ton 1) correspond au registre neutre et le plus fréquent, tandis que ài (ton 4) apparaît dans des contextes plus soutenus ou littéraires, souvent pour marquer une résignation ou une légère déception.
Ce caractère appartient à la catégorie des « caractères phonétiques-émotifs » : il ne désigne pas un objet ni une action, mais traduit une nuance affective ou interactionnelle. Il n’a pas de sens lexical autonome hors contexte — sa valeur émerge uniquement de son intonation, de son rythme et de sa position dans la phrase (souvent en début ou en fin d’énoncé).
En usage quotidien, 唉 fonctionne comme un « marqueur conversationnel » : il facilite la prise de parole, confirme la compréhension ou adoucit une réponse. Il est très présent dans les dialogues informels, les séries télévisées, les romans contemporains et les sous-titres. Son emploi excessif peut toutefois suggérer une passivité ou une lassitude, selon le ton et la situation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →