喊
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 喊 est couramment utilisé dans les contextes de sécurité (ex. : 喊救命 — « crier à l’aide »), de sport (entraîneurs qui encouragent leurs élèves), ou de manifestations publiques (crier des slogans lors de rassemblements scolaires ou communautaires). Il figure aussi dans des expressions figées comme 喊破嗓子 (« crier jusqu’à perdre la voix »), attestée depuis la littérature moderne du XXᵉ siècle.
Le caractère 喊 est un « phono-sémantique » : le radical 口 précise le sens (lien à la bouche/voix), tandis que 函 fournit l’indice de prononciation (hǎn est proche de hán). Il ne dérive pas d’un pictogramme ancien, mais s’est stabilisé sous sa forme actuelle durant la dynastie des Han, avec l’essor de la prose narrative et des descriptions d’interactions orales.
Le caractère 喊 (hǎn) est un verbe dynamique qui exprime une action vocale forte et intentionnelle : crier, hurler ou appeler à haute voix. Il implique une projection sonore volontaire, souvent dans un contexte d’urgence, d’appel à l’aide, de motivation collective ou de manifestation émotionnelle intense. Contrairement à des verbes comme 叫 (jiào), plus général, 喊 insiste sur la puissance, la clarté et la fonction communicative immédiate du cri.
Ce caractère appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence dans les discours oraux soutenus, les reportages, les romans contemporains et les interactions sociales complexes. Il apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques comme 喊口号 (hǎn kǒuhào — « crier des slogans »), soulignant son lien avec la mobilisation collective et l’expression publique organisée.
L’élément radical 口 (bouche) indique clairement le domaine sémantique : tout ce qui relève de la parole, de la voix ou de l’émission sonore. La partie droite, 函 (hán), bien que phonétique ici, évoque historiquement une boîte ou un contenant — suggérant peut-être la « mise en forme » ou la « canalisation » du son vocal. Ce n’est pas une étymologie littérale, mais une piste mnémotechnique utile pour comprendre la structure du caractère.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →