器
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 器 apparaît fréquemment dans les noms d’appareils techniques (仪器 yíqì), d’outils industriels (器械 qìxiè) ou de dispositifs médicaux (医疗器械 yīliáo qìxiè). Il est aussi présent dans des expressions proverbiales comme 大器晚成, souvent citée pour valoriser la maturation progressive des compétences.
Graphiquement, 器 est un idéogramme composite datant des inscriptions sur os oraculaires (Shāng), où il représentait un vase rituel à plusieurs ouvertures. Les quatre 口 ne sont pas littéralement des bouches, mais symbolisent les orifices ou les compartiments d’un récipient complexe, reflétant sa fonction de contenant organisé.
Le caractère 器 (qì) désigne à l’origine un récipient ou un objet utilitaire, mais sa signification s’est élargie pour englober tout dispositif, outil ou instrument fonctionnel. Il évoque une notion d’utilité concrète, de capacité à remplir une fonction précise, et apparaît souvent dans des contextes techniques, scientifiques ou philosophiques.
Dans la langue classique, 器 était utilisé pour désigner des objets rituels en bronze, symboles de statut et de pouvoir. Aujourd’hui, il entre dans de nombreux termes modernes liés à la technologie (ex. : 仪器, appareil de mesure) ou à l’organisation sociale (ex. : 人才是国家之器, « les talents sont les instruments de l’État »).
Sa structure composée de quatre 口 (bouches) autour d’un 殳 (ancien radical lié à l’action ou à l’arme) suggère une idée de réceptacle actif, capable d’agir ou de contenir avec intention. Ce n’est pas un simple objet passif, mais un moyen structuré d’agir sur le monde — ce qui explique sa présence dans des expressions comme 大器晚成 (« un grand instrument se façonne tard », c’est-à-dire « un grand talent mûrit lentement »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →