吨
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 吨 est omniprésent dans les données publiques : statistiques nationales de production sidérurgique, rapports annuels de l’Administration générale des douanes, ou encore affichages sur les camions poids lourds (ex. : « 载重30吨 » – « charge utile : 30 tonnes »). Il figure aussi dans les étiquettes des engrais agricoles ou des ciments vendus en gros. Historiquement, l’unité « tonne » a été intégrée au système métrique chinois après 1949, lors de la standardisation nationale des mesures.
Graphiquement, 吨 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien : il s’agit d’une création moderne. Sa forme actuelle résulte d’une simplification systématique — le radical 口 est ajouté pour classer le caractère dans les dictionnaires, sans lien sémantique direct avec la notion de masse. Ce procédé est typique des caractères créés ou adaptés au XXᵉ siècle pour désigner des concepts scientifiques étrangers.
Le caractère 吨 (dūn) est une unité de mesure de masse utilisée en Chine pour désigner la « tonne », équivalente à 1 000 kilogrammes. Il appartient au système métrique adopté officiellement en République populaire de Chine depuis les années 1950, remplaçant progressivement les anciennes unités traditionnelles comme le « shí » ou le « dàn ». Son usage est strictement technique et administratif, notamment dans les domaines du transport, de l’industrie et du commerce international.
Ce caractère est un « caractère phonétique-idéographique » (xíngshēngzì) : le radical 口 (bouche) n’indique pas ici une fonction orale, mais sert de support graphique conventionnel, tandis que la partie droite 吨 est une forme simplifiée issue de l’ancien caractère 噸, lui-même dérivé de l’anglais « ton ». La simplification orthographique a été officialisée en 1964 dans le « Tableau des caractères chinois simplifiés ».
En contexte linguistique, 吨 ne se prononce jamais seul dans la langue parlée courante ; il apparaît toujours associé à un nombre ou à un adjectif quantitatif (ex. : 五吨, « cinq tonnes »). Il ne possède ni forme verbe ni sens figuré, et son emploi reste rigoureusement nominal et concret. Sa fréquence augmente nettement dans les textes techniques, les rapports statistiques et les documents douaniers, ce qui explique son classement HSK 5 — niveau avancé nécessitant une maîtrise du vocabulaire spécialisé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →