堆
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 堆 est couramment employé pour décrire des accumulations matérielles : piles de vélos devant les stations de partage, monticules de riz dans les marchés agricoles, ou encore amas de déchets triés dans les quartiers urbains. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 堆积如山 (duījī rú shān, « s’accumuler comme une montagne »), souvent utilisée dans les médias pour signaler une surcharge administrative ou logistique.
Le caractère 堆 est un idéogramme composé : la partie gauche 土 (terre, sol) indique le domaine sémantique (matière concrète, support physique), tandis que la partie droite 谁 (dūi, ancienne forme phonétique, aujourd’hui simplifiée en 堆) fournit une piste de lecture. Il ne s’agit pas d’un pictogramme direct, mais d’un caractère phonosémantique attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait déjà une accumulation de matériaux sur le sol.
Le caractère 堆 (duī) désigne l’action de rassembler des objets ou des éléments en un amas, une masse non structurée mais stable — comme du sable, des livres ou des déchets. Il implique une accumulation physique, souvent sans ordre précis, mais avec une certaine hauteur ou volume. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (empiler du bois, entasser des caisses) et abstraits (accumuler des problèmes, des souvenirs).
Grammaticalement, 堆 peut fonctionner comme verbe transitif ou intransitif, et aussi comme nom (« un tas », « une pile »), notamment dans les expressions quantitatives comme 一堆 (yī duī). Il se combine aisément avec des classificateurs numéraux ou des noms indénombrables pour exprimer une masse informe mais perceptible.
Ce caractère appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence moyenne dans les textes écrits avancés et les échanges oraux naturels. Il apparaît souvent dans des registres neutres à informels, rarement dans le langage très formel ou littéraire. Sa maîtrise permet de décrire finement des situations d’accumulation quotidienne, essentielle pour comprendre des reportages, des dialogues réalistes ou des descriptions urbaines.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →