委
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 委 est fréquemment utilisé dans des contextes officiels : on parle de 委员会 (comité), 委托书 (lettre de mandat) ou 委任状 (acte de nomination). Il apparaît dans les titres de fonctions publiques (ex. 委员, membre d’un comité) et dans les actes juridiques. Historiquement, ce caractère figure déjà dans les textes classiques comme les *Analectes* de Confucius, où il désigne la délégation de fonctions par un supérieur vertueux.
La forme ancienne de 委 (dans les inscriptions sur os oraculaires) montre une femme (女) sous une courbe stylisée, probablement symbolisant une posture d’humilité ou de réception — cohérente avec l’idée de recevoir une charge. Ce n’est pas un pictogramme littéral, mais une représentation idéographique liant le rôle féminin traditionnel (réceptif, obéissant) à la notion de réception d’une mission. Aujourd’hui, cette origine n’influence plus la compréhension courante, mais elle explique la présence du radical 女.
Le caractère 委 (wěi) est un verbe polysémique essentiel en chinois moderne, dont le sens fondamental est « confier », « déléguer » ou « charger d’une mission ». Il exprime une relation de confiance et de responsabilité, souvent dans des contextes administratifs, professionnels ou institutionnels. Son usage implique une autorité légitime qui transfère une tâche à un tiers compétent, ce qui en fait un terme clé dans les discours officiels, les contrats et les structures organisationnelles.
Ce caractère appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence dans les textes avancés, notamment les médias, les documents juridiques et les discours politiques. Il ne s’agit pas d’un mot courant dans la conversation informelle, mais il est indispensable pour comprendre les mécanismes de gouvernance, la délégation hiérarchique ou les procédures bureaucratiques en Chine. Sa présence dans des mots composés comme 委员会 (comité) ou 委托 (mandat) renforce son rôle structurant dans le vocabulaire institutionnel.
Grammaticalement, 委 fonctionne souvent comme verbe transitif direct, suivi d’un complément d’objet désignant la personne ou l’entité chargée d’une mission. Il peut aussi apparaître dans des constructions passives ou impersonnelles, notamment dans les textes réglementaires. Contrairement à d’autres verbes de délégation comme 派 (envoyer) ou 授权 (accorder l’autorité), 委 insiste davantage sur l’acte formel de nomination ou d’investiture, avec une connotation de légitimité et de responsabilité collective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →