威
Histoire et explication du caractère
En Chine moderne, 威 apparaît régulièrement dans des expressions officielles comme « souveraineté nationale » (国家主权, guójiā zhǔquán) ou « dignité nationale » (民族尊严, mínzú zūnyán), où il renforce l’idée d’autorité inaliénable. Historiquement, il figurait dans les titres impériaux (ex. 威武, wēiwǔ, « majestueux et martial ») pour qualifier la puissance militaire du souverain, et dans les inscriptions sur les stèles commémoratives évoquant la « terreur salutaire » des lois.
La forme actuelle de 威 provient de la calligraphie seal (zhuànshū) : le haut 戌 représente une hache rituelle, symbole de pouvoir coercitif, tandis que le bas 女 n’a ici aucune connotation genrée — c’est un élément phonétique et structurel hérité de formes anciennes, non une référence à la féminité.
Le caractère 威 (wēi) exprime avant tout l’idée de puissance, d’autorité ou de prestige, souvent associée à une influence imposante et respectée. Il ne désigne pas seulement la force brute, mais une autorité légitime, parfois morale ou institutionnelle, comme celle d’un dirigeant, d’un enseignant ou d’une tradition ancienne. Son usage est fréquent dans les contextes politiques, militaires et éducatifs.
Graphiquement, 威 se compose du radical féminin 女 (nǚ, « femme ») en bas et de 戌 (xū), un ancien idéogramme représentant une hache ou une arme, en haut. Cette combinaison suggère historiquement une autorité exercée avec fermeté, voire une domination armée — bien que le sens moderne soit largement dénué de connotation violente et privilégie plutôt l’effet psychologique de l’intimidation ou du respect.
Dans la langue contemporaine, 威 est rarement utilisé seul : il apparaît presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées. Il est classé au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence moyenne dans les textes académiques, journalistiques ou administratifs, mais son absence dans le langage informel quotidien rend sa maîtrise essentielle pour une compréhension approfondie du chinois écrit.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →