娶
Histoire et explication du caractère
Dans la société chinoise traditionnelle, le verbe 娶 était central dans les rituels matrimoniaux : il désignait l’acte par lequel un homme « prenait » une femme dans sa lignée, notamment lors de la cérémonie du « grand jour », où la fiancée était conduite chez le futur époux. Ce terme apparaît dans des textes classiques comme les Rites Zhou et reste vivant dans les expressions modernes comme « 娶进门 » (« faire entrer comme épouse »). Il est aussi courant dans les documents administratifs officiels jusqu’aux années 2000.
Le caractère 娶 n’est pas un pictogramme ancien, mais une création tardive (dynastie Han ou après), issue de la combinaison du radical 女 et de 取. Il ne représente pas une scène visuelle, mais une abstraction linguistique : la fusion sémantique de « femme » et de « prendre », reflétant la structure sociale patriarcale de l’époque. Sa forme écrite n’a pas évolué de façon notable depuis la calligraphie régulière (kaishu).
Le caractère 娶 (qǔ) signifie « épouser une femme » ou « prendre une épouse », et il est strictement utilisé pour désigner le mariage du point de vue de l’homme. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant mais spécialisé dans les contextes familiaux, juridiques ou littéraires. Contrairement à 结婚 (jiéhūn), terme neutre pour « se marier », 娶 insiste sur l’acte d’accueillir une femme dans la famille du mari — une nuance socioculturelle profondément ancrée.
Ce caractère comporte 11 traits et intègre le radical 女 (femme), placé à gauche, ce qui renforce son lien sémantique avec le rôle féminin dans le mariage traditionnel. La partie droite, 取 (qǔ), signifie « prendre, saisir » et fournit la prononciation ainsi qu’une dimension d’action : l’idée d’« aller chercher » ou « intégrer » une femme dans le foyer. Cette composition illustre bien la logique des sinogrammes : combinaison de sens et de son.
Dans la langue moderne, 娶 est fréquemment employé dans des formulations comme « 娶媳妇 » (épouser une belle-fille) ou « 娶妻 » (prendre une épouse), souvent avec une connotation légèrement formelle ou traditionnelle. Il ne s’emploie jamais pour une femme qui « prend un mari » — ce serait grammaticalement incorrect et culturellement inapproprié. Son usage dénote encore aujourd’hui une vision patrilinéaire du mariage, bien que son emploi soit aujourd’hui largement lexicalisé et non nécessairement connoté idéologiquement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →