妇
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 妇 apparaît principalement dans des termes institutionnels : « gynécologie » (妇科), « service des femmes » (妇女联合会, Fédération des femmes chinoises), ou encore « droits des femmes » (妇女权益). Historiquement, dès les Han (IIᵉ siècle av. J.-C.), 妇 désignait l’épouse dans les rituels familiaux et les textes juridiques, marquant clairement la distinction entre fille (女) et femme mariée (妇). Ce statut était lié à des obligations légales et morales codifiées.
La forme actuelle de 妇 provient d’une évolution graphique du sinogramme ancien 婦, où la partie droite représentait un balai (stylisé en 彐), symbole du travail domestique assigné à l’épouse. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite : 女 + 彐 → « femme accomplissant ses devoirs domestiques ». Cette structure graphique a été stabilisée sous les dynasties Qin et Han.
Le caractère 妇 (fù) désigne originellement une femme mariée, avec une connotation sociale et statutaire précise. Dans les textes anciens comme les Classiques confucéens, il apparaît souvent en lien avec les rôles familiaux : épouse, mère, gardienne du foyer. Son radical 女 (nǚ), « femme », souligne immédiatement son domaine sémantique, tandis que la partie droite (彐, jì, ancien symbole stylisé évoquant un balai ou un outil domestique) renforce l’idée de responsabilité domestique.
Au fil des siècles, le sens s’est élargi, mais sans perdre sa charge sociologique : il implique toujours un statut relationnel — notamment le mariage — et non une simple désignation biologique. Contrairement à 女 (nǚ), qui signifie « femme » de façon neutre ou générale, 妇 insiste sur le rôle social assumé dans la famille ou la communauté. Cela se reflète dans les expressions juridiques et administratives modernes, où 妇 apparaît dans des termes liés aux droits des femmes mariées.
Dans le mandarin contemporain, 妇 conserve une forte présence dans les registres formels, médicaux ou légaux (ex. : 妇科, « gynécologie »). Il est rare en langage courant isolé, mais très productif en composition. Sa fréquence augmente dans les contextes institutionnels, ce qui explique son inclusion au niveau HSK 5 : il exige une compréhension nuancée des structures sociales chinoises, bien au-delà de la simple traduction « woman ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →